وهو نوع من الترجمة
المختصرة ها يكمن في اللاشعور ‎٠‏ وهو عملية يتحول بها عدد
من العناصر فى المحنوى الكامن الى صورة واحدة أو معنى
واحد ‎٠‏ وتلك العناصر التي تجمع بينها سمات مشتركة
تنصهر معا ‎٠‏ فيأتي شخص في الحلم يشبه شخصا معينا
ويمشي كشخص اخر ويرتدي ملا شخص ثالث وكذلك
الحال مع الاماكن ‎٠‏ فكلها تمثل تركيبا رمزيا من تداعيات
تسمح بامتزاجها في الحلم الظاهر في صورة واحدة ‎٠‏ فهنا
نجد تتاسجا وشاب في الخيوط بين المحتوى الظاهر والكامن٠‏
ويتوقف معنى كل عنصر في الحلم الظاهر على التفسير
الكلي للحلم ‎٠‏

مصادر و المراجع :

١- موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم

المؤلف: محمد بن علي ابن القاضي محمد حامد بن محمّد صابر الفاروقي الحنفي التهانوي (المتوفى: بعد 1158هـ)

٢- شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم

المؤلف: نشوان بن سعيد الحميرى اليمني (ت ٥٧٣هـ)

٣- لسان العرب

المؤلف: محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (ت ٧١١هـ)

٤- تاج العروس من جواهر القاموس

المؤلف: محمّد مرتضى الحسيني الزَّبيدي

٥- كتاب العين

المؤلف: أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري (ت ١٧٠هـ)

٦- معجم اللغة العربية المعاصرة

المؤلف: د أحمد مختار عبد الحميد عمر (ت ١٤٢٤ هـ) بمساعدة فريق عمل

٧- المعجم الوسيط

المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة

(إبراهيم مصطفى / أحمد الزيات / حامد عبد القادر / محمد النجار)