على الحركرك, هي كلمة عامية قديمة.

حركرك: لم يعثر على هذه الكلمة إلا في قامسو السيد بقطر المطبوع سنة 1864 م ويستنتج من ذلك أن الفرنسويين هم الذين استعملوا كلمة Ric - a - Ric أوّلا وشاعت, فطنت وطنطنت في آذان المصريين وأضيفت لها الحاء دون سبب فصارت بشكلها الحالي. ويخيل أن هذه الكلمة كانت مسموعة قبل ذلك, وإن لم تكن مكتوبة؛ لأنّها عامية فتحاشى المؤلفون استعمالها, ولذا كانت في القاموس المشار إليه بين قوسين, دلالة على عاميتها. كما يحتمل أنها منقولة عن المصريين القدماء منذ أمد بعيد. فأصلها الهروغليفي: «حر - رك - رك» وترجمتها: حر: حرف جر بمعنى في أو على, و (رك) الثانية. مضاعفة مع الأولى للتأكيد, كما هي القاعدة في اللغة المصرية القديمة من مضاعفة بعض الأفعال والكلمات للتأكيد, ومعناها الكامل: في الوقت. في الحال. وهو ما يقصد بها الآن. وانظر «الكشكول» المجلد 8 العدد 406 ص 18.

مصادر و المراجع :

١- معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية

المؤلف: أحمد بن إسماعيل بن محمد تيمور (المتوفى: 1348 هـ)