يقولها المغنون في الأعراس عند تفرقة النقطة. معجم ياقوت للأدباء ج 5 آخر ص 397 وردت في كلام أبي حيان التوحيدي, وفسرها المصحح بأنها فارسية, معناها أجرة المغني, وهي شاباش أو شادباش. وبعض أفاضل العصريين يذب أنها محرفة عن شيء بشيء.

ظهر ص 134 أول قطعة فيها أشوبش لك, وهي في زجل الشبراوي بمجموعة رقم 666. المجموعة رقم 775 شعر ص 25 شوبش في زجل, وفي 104 شوبش في مواليا. المجموع رقم 776 شعر ص 35 شوبش في زجل.

كناش الخونكي رقم 544 أدب, أول ص 41 كلمة شاباش وأصلها, وكررها في 239 أيضاً. في البرهان القاطع 277 شاباش, وأن أصله شادباش. في دشت الأدب - الظرف رقم 27 قطعة من ديوان - في آخرها أبيات فيها شاباش. شحر العيون 243 بيتان للمؤلف فيهما شاباش. مرآة الزمان 28/ 32 شاباش مرتين. خزائن الكتب في دمشق وضواحيها للزيات 55 استعمل شاباش. تاريخ ابن الفرات ج 1 ص 89 (2): وهو يقول: شاباش شاباش. مسالك الأبصار لابن فضل الله ج 1 ص 382 س 16 شاباش لي في بيت للمؤلف. الإعلام بأعلام بيت الله الحرام لقطب الدين - رقم 1339 تاريخ - ص 177: وقال السلطان: شاباش يا أبي. وانظر ص 119 من النسخة التي بحاشية أمراء البلد الحرام رقم 58 تاريخ.

مصادر و المراجع :

١- معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية

المؤلف: أحمد بن إسماعيل بن محمد تيمور (المتوفى: 1348 هـ)