(1331 - 1407 هـ) (1912 - 1987 م)

كاتب، ناقد، مترجم، أكاديمي.

تتلمذ على طه حسين وغيره، نال الماجستير في موضوع "ابن جني وفلسفته اللغوية" والدكتوراه من السوربون في اللغات السامية وفقه اللغة، ثم التحق بمدرسة الدراسات العليا العملية في السوربون، وحصل منها على دبلوم الدراسات الحبشية، ثم التحق بمدرسة اللوفر العليا، فدرس الفن والآثار الشرقية، وحصل منها على الدبلوم، وفي المعهد الكاثوليكي درس مجموعة من اللغات السامية، ونال الدكتوراه في موضوع أساسي هو "التعريف والتنكير في اللغات السامية بالمقارنة مع مجموعة اللغات الهندية والأوروبية"، وفرعي هو "ترجمة كتاب ابن مدعة النحوي في معاني النحو".

ثم عاد إلى مصر واشتغل أستاذاً للغة العبرية واللغات السامية في الجامعات المصرية نحو عشرين عاماً، ومع ذلك فقد اتجه للمسرح، ليصبح بالإضافة إلى تخصصه أستاذ النقد والدراما في المعهد العالي للفنون المسرحية.

ومن أعمالهأنه:

- شارك في إنشاء قسم اللغات الشرقية بجامعة عين شمس، إنشاء قسم الدراسات الفلسطينية بالمعهد العالي للدراسات العربية، إنشاء قسم اللغات الشرقية بجامعة بغداد، المشاركة في إنشاء جامعة صنعاء، إدارة جامعة صنعاء لمدة عامين.

ولعل من أهم أعماله في مجال التأليف، ترجمة "تاريخ القرآن" الذي ألَّفه (نولدكيه)، وترجمة كتاب "اللغة" لفاندرييس (2).

ومن مؤلفاته الأخرى:

- ديوان إسماعيل صبري أبو أميمة (تحقيق بالاشتراك مع عامر محمد بحيري وأحمد كمال زكي) - القاهرة: وزارة الثقافة، - 13 هـ، 391 ص.

طبعة أخرى: بيروت: دار إحياء التراث العربي، - 140 هـ 391 ص.

- الموسيقي الأعمى/ف. كورو لينكو (ترجمة) - القاهرة: مطبوعات الشرق، - 139 هـ، 196 ص.

- العقلية البدائية/ليفي بريل (ترجمة). - القاهرة: وزارة التربية، الإدارة العامة للثقافة، قسم الترجمة: توزيع مكتبة مصر، - 138 هـ، 516 ص.

- أصول التفكير عند الطفل/تأليف هنري فالون (ترجمة) - القاهرة: وزارة التربية .... ، - 138 - هـ، 2 مج - (في علم النفس).

- تأملات في سلوك الإنسان/ألكسس كارل (ترجمة) - القاهرة: مكتبة مصر، - 138 هـ، 238 ص.

- الغربان/هنري بيك (ترجمة) - القاهرة: الشركة التعاونية للطباعة والنشر - 138 هـ، 255 ص - (روائع المسرح العالمي؛ 6).

- القبرة: جان دارك/جان آنوي (ترجمة) - الكويت: وزارة الإرشاد والأنباء، 1389 هـ، 231 ص. - (من المسرح العالمي؛ 2).

- سجاناريل؛ المتحذلقات المضحكات؛ مدرسة الأزواج؛ الطبيب الطائر؛ غيرة الباربوييه/موليير (ترجمة) - الكويت: وزارة الإعلام، 1394 هـ، 239 ص - (من المسرح العالمي؛ 59).

مصادر و المراجع :

١- تَكملَة مُعجم المُؤلفين، وَفيات (1397 - 1415 هـ) = (1977 - 1995 م)

المؤلف: محمد خير بن رمضان بن إسماعيل يوسف